スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

【観光庁】原因は自動翻訳機。「誤訳そのまま掲載」の東北観光博のHP、修正し再開

 【観光庁】「誤訳そのまま掲載」の東北観光博のHP、修正し再開

   「あきた千秋公園」の「あきた」を英語で「tired」と誤訳していた。

【関連ニュース】

奈良観光、誤訳だらけ…外国語HP一時閉鎖
http://osaka.yomiuri.co.jp/e-news/20120526-OYO1T00431.htm

秋田→飽きた ナマハゲ→はげ頭病 「機械翻訳で……」誤訳多数 観光庁が東北観光博サイト閉鎖
http://nlab.itmedia.co.jp/nl/articles/1204/15/news008.html







【観光庁】「誤訳そのまま掲載」の東北観光博のHP、修正し再開


1 :歩いていこうφ ★:2012/05/31(木) 19:07:24.46 ID:???0
 観光庁は31日、東北6県で実施されている東北観光博の外国語ホームページ(HP)を
同日夜に再開すると発表した。固有名詞や方言の誤訳が多数見つかり、4月に日本語以外の
HPを閉鎖して修正していた。

 英語版、韓国語版、中国語版があるが、自動翻訳機を使って事後のチェックをしなかった
ため、「あきた千秋公園桜まつり」の「あきた」を英語で「飽きた」の意味の「tired」と
するなど、誤訳がそのまま掲載された。中国語版は修正作業が完了していないため、一部のみの
再開となった。

 観光庁は「今後も更新の際に自動翻訳機を使うが、内容を確認してから公開する態勢を整えた」と
している。

ソース:MSN http://sankei.jp.msn.com/politics/news/120531/plc12053118580017-n1.htm


2 :名無しさん@13周年:2012/05/31(木) 19:07:48.34 ID:M4jIhilT0
>自動翻訳機を使って

馬鹿ばっかw


3 :名無しさん@13周年:2012/05/31(木) 19:08:23.93 ID:BrR40awK0
炎上マーケティングかw


4 :名無しさん@13周年:2012/05/31(木) 19:10:05.89 ID:1gNUTHqgP
な?観光庁だろ?


7 :名無しさん@13周年:2012/05/31(木) 19:12:01.88 ID:kUsIjq5P0
> 観光庁

常々思ってたが、ここ馬鹿しかおらんだろ。
だいたい自動翻訳レベルでいいなら、各人がかってに
ブラウザのページ翻訳機能とか使うっしょ。


8 :名無しさん@13周年:2012/05/31(木) 19:12:12.45 ID:2/fIFW3O0
自動翻訳機を使うくらいなら、日本語版だけにしとけよ
各自勝手に翻訳して読むだろ
みっともない訳文を世界に発信するなって


10 :名無しさん@13周年:2012/05/31(木) 19:13:53.56 ID:cbrZrXbc0
英語できるやつがいないのにどうやってチェックするんだよw
つうか、自動翻訳機の精度をわかってないだろwww


11 :名無しさん@13周年:2012/05/31(木) 19:14:36.18 ID:fIh3ac9s0
わざとだとおもう


16 :名無しさん@13周年:2012/05/31(木) 19:17:39.97 ID:fIh3ac9s0
>>11
かんこうちょうだから


17 :名無しさん@13周年:2012/05/31(木) 19:17:46.45 ID:tHAj/WyR0
実際に翻訳サイトで翻訳してみた、
観光庁はどの翻訳ソフト使ってるの?

エキサイト
The Chiaki park cherry tree festival which got bored

Google
Cherry Blossom Festival in Akita Senshukoen

Yahoo
The Chiaki Park cherry tree Festival which I got tired of


20 :名無しさん@13周年:2012/05/31(木) 19:19:34.61 ID:MniIgnmP0
観光庁とか早くつぶせって。
なんでこんなくだらない「庁」ばかり出来てるの?
復興室、原子力規制室、せいぜい局で十分だろ??

なめんなよ。国民を


23 :名無しさん@13周年:2012/05/31(木) 19:24:44.52 ID:d7Smnx3V0
ついせんだって
奈良も遣唐使やってた昔の方が国際的だったとしか思えん誤訳やってたよな
大仏をミスターオサラギとかwww

スポンサーサイト

テーマ : 痛いニュース
ジャンル : ニュース

コメントの投稿

非公開コメント

最近の記事
最近のコメント
カテゴリー
アクセスランキング
リンク
人気ページランキング
ブログパーツ
カレンダー
08 | 2017/09 | 10
- - - - - 1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
ブログ内検索
RSSフィード
ABOUT
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。